-
- Partecipa a questa discussione!
- Accedi o registrati se non hai ancora un account MissHobby.
quasi 8 anni fa
Bounsera tutto. Un domanda su tutti mia risposti secondo voui sembra che Io manca rispetto? Grazie
quasi 8 anni fa
no!!!
quasi 8 anni fa
Grazie
quasi 8 anni fa
no...
quasi 8 anni fa
Grazie. Prova fa meglio mia Italiano. Non e facile.
quasi 8 anni fa
Carissima Gabriella, non ho mai avuto l'impressione che mancassi di rispetto a nessuno :)
Purtroppo a volte non è facile capire cosa scrivi, ma ti do un suggerimento, prova a scrivere anche in inglese, così magari possiamo aiutarti meglio quando tu hai bisogno e seguire i tuoi consigli quando tu dai aiuto a noi :)
Saluti
Marina
quasi 8 anni fa
Grazie. Anche Mes Frivolites detto come te di scrive in inglese.
quasi 8 anni fa
Io capisco benissimo cosa scrive Gabriella2003 quando scrive in italiano. Non è un italiano perfetto, ma nessuno è perfetto!
C'è stata una incomprensione altrove tra due persone, ma non a mio avviso per colpa della lingua!
In ogni caso questo è un sito dove c'è scritto espressamente di scrivere solo in italiano, non ha senso che per l'incomprensione tra due persone, che ripeto non deriva dalla lingua parlata o scritta, ora ci si metta a scrivere in due versioni.
Risolvete le cose in privato.
quasi 8 anni fa
Non sapevo fosse vietato comunicare anche in un'altra lingua qui su MH ... non era mia intenzione andare contro il regolamento. Ho solo pensato fosse una opportunità per chi, come me, ha poche occasioni per cimentarsi in altre lingue la cui conoscenza vorrebbe perfezionare. Scusate ancora :)
quasi 8 anni fa
Premetto che non voglio fare polemica!!
Non so assolutamente di che incomprensione si parli e quali siano le persone coinvolte, ho scritto quella risposta soltanto perchè per me è un modo di aiutare Gabriella quando ne ha bisogno e chi legge i suoi consigli e non capisce benissimo, a capire meglio.
Il Forum serve anche a questo, no? Ad aiutare!!
Non so dove si dica che non si può scrivere in un'altra lingua, magari si riferisce soltanto al Negozio, alla vetrina vera e propria e non al forum...
Non ci vedo nulla di male se Gabriella scrive nello stesso post prima in italiano e poi in inglese, qui sul forum!
Nessuno di noi è obbligato a rispondere in due lingue anzi per meglio dire nessuno di noi è obbligato a rispondere anche fosse solo in italiano.
Mi sembra che Gabriella capisca benissimo l'italiano, ha solo difficoltà a scriverlo e io sono sincera, so che Gabriella non si offenderà se lo dico, alle volte ho difficoltà a capirla, ma vorrei comunque aiutarla.
Allora domando allo Staff: "che male c'è se Gabriella scrive in due lingue sul forum?"
quasi 8 anni fa
Mi ero incuriosita e sono andata a cercare questa "incomprensione".
Era sui Marchi giusto?
Gabriella non aveva capito che unbottoneperbijoux aveva scritto "Louis Vui***" criptato perchè il nome completo dello stilista non poteva essere scritto così come "eba*" (il famoso marketplace), Ha pensato che fossero parolacce, è per quello che ha segnalato la condotta.
Ma come mai nessuno ha capito che c'era stato un misunderstanding?
Lei voleva soltanto aiutare e invece è stata anche presa in giro, e si è sentita in dovere di spiegarvi il perchè non parla bene l'italiano. Lo trovo assurdo.
Ripeto secondo me non c'è nulla di sbagliato a permetterle di scrivere anche in inglese, altrimenti dovremmo cheidere a tutti/tutte di cambiare i nomi dei propri negozi, visto che oltre all'inglese utilizziamo anche il francese e non so cos'altro, magari lo spagnolo che fa figo!!
Meditate gente, meditate!
quasi 8 anni fa
Domani arriva un cinese che non sa bene l'italiano... e facciamolo scrivere in cinese allora.
Ogni marketplace ha le sue regole e la sua lingua.
In altri marketplace io non mi faccio problemi a usare Google translate, come fanno molti e nessuno va a criticare gli altri che non scrivono perfettamente in quella lingua.
quasi 8 anni fa
Ok 👍
